1
00:00:44,770 --> 00:00:45,600
Lo tengo.

2
00:00:46,270 --> 00:00:47,310
Qué ?

3
00:00:47,890 --> 00:00:49,020
Aceptación.

4
00:00:51,390 --> 00:00:53,060
Para transferencia.

5
00:00:55,100 --> 00:00:56,770
Nos mudaremos a Dalerpura.

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,140
Piénselo.

7
00:01:02,220 --> 00:01:04,180
Jagraon es tu ciudad natal.

8
00:01:04,270 --> 00:01:06,100
¿Pensar en qué?

9
00:01:07,220 --> 00:01:09,970
ya he transferido
mi parte de la tierra a Jung.

10
00:01:10,060 --> 00:01:11,560
Quiero un nuevo comienzo.

11
00:01:11,640 --> 00:01:14,430
Sin ningún bagaje del pasado.

12
00:01:14,520 --> 00:01:15,930
Seremos sólo nosotros dos.

13
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
ENTONCES ?

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,350
Tengo que decirte algo.

15
00:01:26,430 --> 00:01:28,100
Te estoy escuchando.

16
00:01:30,560 --> 00:01:33,270
Antes de comprometernos,

17
00:01:34,470 --> 00:01:36,430
seis meses antes de conocerte,

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,220
Estaba con otro hombre.

19
00:01:39,600 --> 00:01:40,970
No quiero saberlo.

20
00:01:45,180 --> 00:01:47,560
Me escapé con él.

21
00:01:49,470 --> 00:01:51,600
Pasé unos meses en Jaipur.

22
00:01:55,020 --> 00:01:57,140
Provocó un escándalo en el pueblo.

23
00:02:06,310 --> 00:02:09,140
Dijiste lo que tenías que decir.

24
00:02:09,220 --> 00:02:10,390
No importa.

25
00:02:13,390 --> 00:02:16,060
Cuando supo que estaba embarazada...

26
00:02:18,270 --> 00:02:20,470
me dejó en jaipur

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,600
y huyó a Punjab.

28
00:02:25,220 --> 00:02:28,020
Tuve un aborto por mi cuenta.

29
00:02:39,560 --> 00:02:42,970
queria contarte todo
antes de nuestra boda.

30
00:02:44,770 --> 00:02:47,220
Pero mi madre me detuvo.

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,970
Debe haber sido difícil para ti.

32
00:02:57,890 --> 00:02:59,220
Deja esto atrás.

33
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
empecemos desde cero

34
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
en Dalerpura.

35
00:03:11,680 --> 00:03:13,930
¿Hay algo en tu pasado?

36
00:03:14,020 --> 00:03:15,720
¿Qué te gustaría olvidar?

37
00:03:16,560 --> 00:03:17,810
¿Algún arrepentimiento?

38
00:03:49,600 --> 00:03:50,930
Puedes contarme al respecto.

39
00:03:51,020 --> 00:03:53,060
Me aceptas como soy,

40
00:03:53,140 --> 00:03:54,310
Yo haré lo mismo.

41
00:03:55,020 --> 00:03:56,890
¿Qué quieres olvidar?

42
00:04:02,520 --> 00:04:04,060
Mi pueblo.

43
00:04:06,350 --> 00:04:07,680
Jagraón.

44
00:04:15,890 --> 00:04:19,890
KOHRRA: NIEBLAS DE INVIERNO
TODO ARDE

45
00:04:43,850 --> 00:04:45,470
¡Sedoso, me voy!

46
00:04:54,180 --> 00:04:55,850
¿Estás bien, cuñada?

47
00:05:26,470 --> 00:05:27,640
Ella está enferma.

48
00:05:27,720 --> 00:05:28,890
Cuídala.

49
00:05:28,970 --> 00:05:30,430
Venga conmigo.

50
00:05:30,520 --> 00:05:31,770
Todo estará bien.

51
00:06:31,220 --> 00:06:32,850
El número que marcaste...

52
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
¿Qué?

53
00:07:16,720 --> 00:07:17,890
¡Conejito, abre!

54
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
¡Conejito!

55
00:07:19,810 --> 00:07:22,060
¿Qué diablos está haciendo?
Vamos, abre.

56
00:07:23,220 --> 00:07:24,390
¿Es Johnny?

57
00:07:27,970 --> 00:07:30,140
¿Johnny asesinó a Preet Bajwa?

58
00:07:30,810 --> 00:07:32,560
¿Lo sabías, conejito?

59
00:07:33,720 --> 00:07:34,970
¿Qué hacemos?

60
00:07:35,770 --> 00:07:36,680
Escúchame.

61
00:07:36,770 --> 00:07:39,470
Voy a hablar con mi tío en la policía...

62
00:07:39,560 --> 00:07:42,430
Te ayudará a evitar
cualquier procedimiento judicial.

63
00:07:43,100 --> 00:07:45,020
Conejito, escúchame.

64
00:07:45,100 --> 00:07:46,470
Devuélveme mi teléfono.

65
00:07:46,560 --> 00:07:48,890
No hablé con Manpreet esta mañana.

66
00:07:48,970 --> 00:07:50,060
¡Conejito!

67
00:07:51,350 --> 00:07:52,930
Conejito, escucha...

68
00:07:53,020 --> 00:07:55,180
¿Sabes qué? Por unos días...

69
00:07:55,270 --> 00:07:56,220
Conejito, ¿dónde...?

70
00:07:56,310 --> 00:07:58,060
Entonces, ¿adónde vas?

71
00:07:58,140 --> 00:08:00,560
¿Adónde vas a esta hora?
No salgas.

72
00:08:00,640 --> 00:08:02,970
La situación es complicada.

73
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
¿Conejito Gulati?

74
00:08:10,020 --> 00:08:11,350
Una simple formalidad.

75
00:08:11,430 --> 00:08:13,520
Vi tus clips,
Sé quién eres.

76
00:08:14,350 --> 00:08:15,220
Hablar !

77
00:08:16,220 --> 00:08:17,520
¿Por qué la mataste?

78
00:08:18,180 --> 00:08:19,850
No maté a nadie.

79
00:08:20,770 --> 00:08:23,350
El guardia te vio discutiendo.

80
00:08:23,430 --> 00:08:24,680
Para qué ?

81
00:08:24,770 --> 00:08:26,310
¿Por qué darte un millón?

82
00:08:26,390 --> 00:08:27,770
¿Por qué lo estafabas?

83
00:08:27,850 --> 00:08:30,470
No hice nada, señor.
De nada.

84
00:08:32,180 --> 00:08:35,310
Estamos esperando los resultados.
Sabremos lo que estás haciendo.

85
00:08:35,390 --> 00:08:36,930
¿Tomo tu sangre?

86
00:08:38,640 --> 00:08:40,850
El mío no, genio.
Al asesino aquí.

87
00:08:40,930 --> 00:08:42,180
- Está bien.
- Rápidamente.

88
00:08:42,850 --> 00:08:43,680
¿Es qué?

89
00:08:43,770 --> 00:08:46,810
Es ilegal.
Quiero hablar con mi abogado.

90
00:08:49,430 --> 00:08:50,560
Ilegal ?

91
00:08:53,930 --> 00:08:56,390
Date prisa y sigue adelante.

92
00:08:57,390 --> 00:08:59,720
Johnny! Es Johnny, ¿verdad?

93
00:08:59,810 --> 00:09:01,970
¿Qué le estás haciendo? Johnny!

94
00:09:02,060 --> 00:09:04,180
- ¡Tu conejito está aquí!
-¡Conejito!

95
00:09:04,270 --> 00:09:06,770
Estamos haciendo un vídeo musical con Johnny, señorita Gulati.

96
00:09:06,850 --> 00:09:07,890
Será tu turno.

97
00:09:09,220 --> 00:09:10,270
Rápidamente.

98
00:09:10,350 --> 00:09:11,520
“Johnny…”

99
00:09:17,180 --> 00:09:18,270
Hola señora.

100
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Cómo estás ?

101
00:09:35,220 --> 00:09:36,470
Hola Kulbir.

102
00:09:36,560 --> 00:09:38,390
Acabo de ver tu llamada perdida.

103
00:09:38,470 --> 00:09:40,220
No puedo comunicarme con Jung.

104
00:09:40,310 --> 00:09:41,310
Un momento.

105
00:09:46,390 --> 00:09:48,060
Hermano, este es Amarpal.

106
00:09:54,140 --> 00:09:55,220
Cierra el grifo.

107
00:10:02,060 --> 00:10:03,100
Sí, te estoy escuchando.

108
00:10:03,180 --> 00:10:05,640
Intenté llamarte antes.

109
00:10:06,720 --> 00:10:07,810
¿Estás bien?

110
00:10:07,890 --> 00:10:09,470
¿Por qué no estaré bien?

111
00:10:09,560 --> 00:10:11,470
Los gurús me cuidan.

112
00:10:11,560 --> 00:10:13,430
Como debería ser.

113
00:10:16,020 --> 00:10:18,220
¿Cuándo vas a volver a casa?

114
00:10:19,220 --> 00:10:21,430
No lo sé, Amarpal.

115
00:10:24,430 --> 00:10:26,180
Tu esposa te necesita.

116
00:10:27,220 --> 00:10:28,310
¿Un problema?

117
00:10:28,390 --> 00:10:31,060
estoy ocupado con un caso
ahora mismo.

118
00:10:31,140 --> 00:10:33,470
Silky está ocupada preparando su salón.

119
00:10:35,020 --> 00:10:37,060
Sería útil que volvieras a casa.

120
00:10:37,140 --> 00:10:38,640
Nos ocuparemos de la cuñada.

121
00:10:39,970 --> 00:10:41,680
Tenemos que abrir el espectáculo.

122
00:10:41,770 --> 00:10:43,140
No podemos sin ti.

123
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Hola ?

124
00:10:53,970 --> 00:10:55,890
¿Estás tratando de defender a Johnny?

125
00:10:56,640 --> 00:10:58,140
No estoy defendiendo a nadie.

126
00:10:58,220 --> 00:11:00,060
Te digo lo que sé.

127
00:11:00,140 --> 00:11:03,470
Johnny es una causa perdida.
Tienes un futuro brillante.

128
00:11:05,270 --> 00:11:06,770
Piensa en ti mismo.

129
00:11:06,850 --> 00:11:10,060
Si sale mal, tus fans quedarán decepcionados.

130
00:11:10,640 --> 00:11:13,520
Pero no hice nada malo, ¿por qué...?

131
00:11:22,220 --> 00:11:25,680
Si no has hecho nada malo,
¿Adónde ibas con tu maleta?

132
00:11:26,390 --> 00:11:27,770
¿Grabar un vídeo musical?

133
00:11:27,850 --> 00:11:29,020
Escúchame atentamente.

134
00:11:29,680 --> 00:11:31,560
Aquí no filmamos videos musicales.

135
00:11:32,310 --> 00:11:34,100
Cuéntanos todo lo que sabes.

136
00:11:35,470 --> 00:11:37,890
No hice nada.
Me trajeron aquí...

137
00:11:37,970 --> 00:11:39,270
¡Cállate, dije!

138
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
¡No irás a ninguna parte!

139
00:11:50,020 --> 00:11:51,640
La persona que estas defendiendo

140
00:11:52,310 --> 00:11:55,390
Vivía con una mujer israelí en Himachal.

141
00:12:01,390 --> 00:12:04,600
Corrió al siguiente.

142
00:12:11,350 --> 00:12:12,930
¿Vas a hablar ahora?

143
00:12:21,430 --> 00:12:22,310
¿Sabes que?

144
00:12:22,970 --> 00:12:24,390
Tu querido conejito está aquí.

145
00:12:25,100 --> 00:12:26,020
¿Para una colaboración?

146
00:12:26,680 --> 00:12:28,310
¿Por qué está ella aquí?

147
00:12:28,390 --> 00:12:30,020
Ella no tiene nada que ver con eso.

148
00:12:30,100 --> 00:12:31,770
¿Cómo lo sabes?

149
00:12:32,890 --> 00:12:33,890
Te lo diré.

150
00:12:33,970 --> 00:12:36,600
- Porque cometiste el asesinato.
- Lástima.

151
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Y ella lo sabe.

152
00:12:37,770 --> 00:12:39,270
Ella está confesando ahora mismo.

153
00:12:39,350 --> 00:12:41,310
- Lástima.
- Ella es inteligente.

154
00:12:44,770 --> 00:12:45,970
¿Qué dijo ella?

155
00:12:46,060 --> 00:12:49,600
Bunny es el testigo de la acusación.
en el caso del asesinato de Preet Bajwa.

156
00:12:50,140 --> 00:12:50,970
Es bueno.

157
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
¿Qué dijo ella?

158
00:12:54,680 --> 00:12:56,390
Prepare su acusación.

159
00:12:56,470 --> 00:12:57,970
Tenemos un expediente concreto.

160
00:12:58,060 --> 00:13:00,560
Hablaré con el comandante,
informará a la prensa.

161
00:13:00,640 --> 00:13:02,680
- Está bien.
- ¿Qué dijo ella?

162
00:13:05,220 --> 00:13:09,100
Ella dijo: "Dile a Johnny que iremos
en Israel tan pronto como salga de prisión".

163
00:13:09,930 --> 00:13:10,930
“Con Ariel”.

164
00:13:12,640 --> 00:13:13,930
Conejito libre.

165
00:13:14,020 --> 00:13:16,810
Y llevémosla a casa.
Ella coopera.

166
00:13:17,810 --> 00:13:20,720
Le sacamos los gusanos de la nariz a Bunny.
parece.

167
00:13:20,810 --> 00:13:22,390
- Vamos.
- De nada.

168
00:13:22,470 --> 00:13:24,850
No hice nada.
Señora, por favor.

169
00:13:24,930 --> 00:13:26,600
Al menos escúchame.

170
00:13:26,680 --> 00:13:28,180
¿Qué dijo Conejito?

171
00:13:28,270 --> 00:13:29,430
Nada en absoluto.

172
00:13:29,520 --> 00:13:30,560
Ella no quiere hablar.

173
00:13:31,390 --> 00:13:32,930
Está enamorada de este idiota.

174
00:13:33,640 --> 00:13:36,390
Déjalo por unas horas,
luego consultalo nuevamente.

175
00:13:37,140 --> 00:13:38,060
Está bien.

176
00:13:38,140 --> 00:13:39,220
¿Cuál era su nombre?

177
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
¿Mahi qué?

178
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
- ¿Té?
-¿Sharma?

179
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Verma. Está bien.

180
00:13:47,970 --> 00:13:50,020
Envíame su documento de identidad.

181
00:13:50,600 --> 00:13:51,430
GRACIAS.

182
00:13:52,060 --> 00:13:53,970
- ¿De qué se trata?
- Señora.

183
00:13:54,770 --> 00:13:58,060
Una mujer fue atacada
en el paso a nivel de Madhopur.

184
00:13:58,140 --> 00:13:59,680
Su nombre es Mahi Verma.

185
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
¿Qué hospital?

186
00:14:01,600 --> 00:14:02,640
El hospital civil.

187
00:14:05,140 --> 00:14:06,310
¿La conoces?

188
00:14:06,390 --> 00:14:07,640
Tal vez. Sígueme.

189
00:14:13,890 --> 00:14:15,600
Ayer fue brutalmente atacada.

190
00:14:16,270 --> 00:14:17,560
Tiene dos costillas rotas.

191
00:14:18,220 --> 00:14:20,560
Puede haber hemorragia interna.

192
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
SILENCIO, POR FAVOR

193
00:14:27,720 --> 00:14:28,560
Mahí.

194
00:14:32,020 --> 00:14:34,060
¿Conoce a Baljinder Atwal?

195
00:14:35,430 --> 00:14:37,970
Ese es el nombre de su contacto de emergencia.

196
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
¡Mahi!

197
00:14:48,720 --> 00:14:49,850
Mahí.

198
00:14:54,270 --> 00:14:55,470
Mahi, ¿estás bien?

199
00:15:03,560 --> 00:15:06,060
ella esta estable,
pero perdió mucha sangre.

200
00:15:06,140 --> 00:15:09,470
Estamos esperando el informe para saber más.
sobre sus heridas internas.

201
00:15:32,020 --> 00:15:32,850
Ey.

202
00:15:33,430 --> 00:15:34,720
- Detener.
- No !

203
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
- ¿No lo has oído?
- Déjame ir.

204
00:15:41,720 --> 00:15:42,970
¡Déjame ir!

205
00:15:43,060 --> 00:15:44,850
- Detener.
- ¡Déjame ir!

206
00:15:44,930 --> 00:15:46,890
¡Cálmate, maldita sea!

207
00:15:46,970 --> 00:15:48,720
Hagamos nuestro trabajo.

208
00:15:50,220 --> 00:15:52,430
¡Suavemente!

209
00:16:05,350 --> 00:16:06,890
¿Sabes quién hizo esto?

210
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
Era mamá.

211
00:16:11,100 --> 00:16:12,850
El portero de mi cuñado.

212
00:16:13,890 --> 00:16:15,270
En su discoteca.

213
00:16:15,350 --> 00:16:16,350
¿Y la razón?

214
00:16:16,430 --> 00:16:18,890
Lleva un mes amenazando a Mahi.

215
00:16:19,600 --> 00:16:22,140
“Abandone las instalaciones”.

216
00:16:23,680 --> 00:16:25,850
¡Como si le perteneciera!

217
00:16:25,930 --> 00:16:27,430
¿A quién pertenece?

218
00:16:27,520 --> 00:16:29,020
A Mahí.

219
00:16:31,270 --> 00:16:32,470
Se lo compré.

220
00:16:33,140 --> 00:16:34,140
Con mi dinero.

221
00:16:37,970 --> 00:16:40,140
Pero desde que Karamjot se enteró,

222
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
él nunca deja de atormentarla.

223
00:16:47,220 --> 00:16:48,970
Mahi seguía diciendo...

224
00:16:50,970 --> 00:16:52,640
que algo malo le pasaría.

225
00:16:55,720 --> 00:16:57,140
Y sucedió.

226
00:17:03,720 --> 00:17:05,810
El área alrededor del paso a nivel,

227
00:17:05,890 --> 00:17:07,930
donde Mahi Verma fue atacado,

228
00:17:08,020 --> 00:17:09,470
está bastante aislado.

229
00:17:10,100 --> 00:17:11,220
Sí.

230
00:17:11,310 --> 00:17:13,020
Es un mal barrio.

231
00:17:14,390 --> 00:17:16,770
Verifique la cámara CCTV.

232
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
Pido perdón.

233
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
Para qué ?

234
00:17:33,520 --> 00:17:36,430
para el drama
que presenciaste anoche.

235
00:17:41,220 --> 00:17:43,220
Después de la muerte de Nihal,

236
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
la situación es
bastante sombrío en casa.

237
00:17:49,020 --> 00:17:50,270
Lo entiendo, señora.

238
00:17:57,640 --> 00:18:00,100
Si me permites este comentario...

239
00:18:04,140 --> 00:18:07,180
Lo que sea que hayas dicho
a tu marido anoche,

240
00:18:08,060 --> 00:18:10,850
creo que ya vive
con esta culpa.

241
00:18:22,100 --> 00:18:23,390
Voy a ir a pagar.

242
00:18:35,770 --> 00:18:41,100
El número que marcaste
está fuera de servicio.

243
00:18:41,180 --> 00:18:43,350
Inténtelo de nuevo más tarde.

244
00:18:57,060 --> 00:18:58,140
Hola Sra.

245
00:18:58,220 --> 00:19:00,390
Johnny quiere hacer una declaración.

246
00:19:04,640 --> 00:19:06,770
Preet tenía 40 millones de rupias.

247
00:19:08,520 --> 00:19:10,810
que ella había tomado
por cuenta de su marido.

248
00:19:14,390 --> 00:19:16,140
Quiero abrir una escuela de danza.

249
00:19:17,140 --> 00:19:19,140
Estudios abiertos en varias ciudades.

250
00:19:19,220 --> 00:19:20,600
¿La mataste por el dinero?

251
00:19:20,680 --> 00:19:23,560
No maté a nadie, lo juro.

252
00:19:25,350 --> 00:19:28,060
El plan de Bunny era
para extorsionarlo.

253
00:19:30,220 --> 00:19:33,970
No la obligué.
Preet dio el dinero de buena gana.

254
00:19:34,060 --> 00:19:35,220
En realidad ?

255
00:19:35,310 --> 00:19:37,890
pobre johnny

256
00:19:37,970 --> 00:19:39,600
Fue engañado por dos mujeres.

257
00:19:41,220 --> 00:19:44,350
¿Cómo la convenciste?
para darte el dinero?

258
00:19:45,180 --> 00:19:46,810
Ella quería casarse.

259
00:19:46,890 --> 00:19:49,470
¿Y qué?
¿No encontraste una fecha?

260
00:19:49,560 --> 00:19:51,810
Ella realmente no quería casarse.

261
00:19:51,890 --> 00:19:54,220
Quería vengarse de su marido.

262
00:19:54,310 --> 00:19:55,470
Yo solo fui un rebote.

263
00:19:56,680 --> 00:19:58,970
Ella no está aquí para confirmarlo.

264
00:19:59,060 --> 00:20:00,140
Seguir.

265
00:20:04,100 --> 00:20:06,770
Preet me dio un millón de rupias.

266
00:20:06,850 --> 00:20:08,680
Ella me iba a dar uno más.

267
00:20:08,770 --> 00:20:10,520
Pero se enteró de Bunny.

268
00:20:11,640 --> 00:20:13,220
Estaba muy enojada.

269
00:20:14,600 --> 00:20:18,020
Esa noche,
Fui a verla para disculparme.

270
00:20:18,100 --> 00:20:21,020
Ella se volvió agresiva.
Ella empezó a golpearme.

271
00:20:21,100 --> 00:20:22,560
¿Qué esperabas?

272
00:20:25,770 --> 00:20:27,390
Ella me iba a denunciar

273
00:20:27,470 --> 00:20:29,470
si no devolvía el dinero al día siguiente.

274
00:20:29,560 --> 00:20:31,430
¿Dónde encontrar un millón de rupias?

275
00:20:32,060 --> 00:20:33,390
Estaba perdido.

276
00:20:34,060 --> 00:20:36,470
tomé el primer autobús
y se escapó.

277
00:20:36,560 --> 00:20:37,930
Ésta es la verdad.

278
00:20:38,020 --> 00:20:40,930
Todo lo que te dijo Bunny
es mentira.

279
00:20:41,020 --> 00:20:42,520
Quiere salvar su pellejo.

280
00:20:42,600 --> 00:20:44,560
Ella quería salvarte el pellejo, estúpido.

281
00:20:59,020 --> 00:21:00,350
Que idiota.

282
00:21:02,390 --> 00:21:03,390
¿Qué opinas?

283
00:21:04,060 --> 00:21:07,310
Ya no afirma su inocencia,
confesó haber cometido una estafa.

284
00:21:08,390 --> 00:21:11,680
Unos días con nosotros,
y confesará el asesinato.

285
00:21:14,600 --> 00:21:16,390
Esperemos el análisis de sangre.

286
00:21:19,060 --> 00:21:20,560
Dibújalo correctamente.

287
00:21:31,220 --> 00:21:35,140
Más, Sifat, ve a jugar.

288
00:21:35,220 --> 00:21:36,810
Terminaremos de colorear más tarde.

289
00:21:37,470 --> 00:21:38,970
A por ello. Es bueno.

290
00:21:58,060 --> 00:22:00,770
Lo que tu hermano le hizo a Mahi
No es bueno, Twinkle.

291
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
A partir de hoy,

292
00:22:04,560 --> 00:22:07,100
Estoy rompiendo todos los lazos con tu familia.

293
00:22:09,390 --> 00:22:10,810
Tendremos más enlaces.

294
00:22:12,680 --> 00:22:13,970
Entiendo.

295
00:22:18,720 --> 00:22:21,390
espero algunos enlaces
unirte a tu familia.

296
00:22:24,470 --> 00:22:26,180
Así que recupérate.

297
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
Sí ?

298
00:22:55,140 --> 00:22:56,310
¿Eres Raju Sirda?

299
00:22:56,390 --> 00:22:57,220
Sí.

300
00:22:57,930 --> 00:23:00,350
Parece que no eres capaz de
comprarte cabras.

301
00:23:00,430 --> 00:23:01,890
No vendo aves de corral.

302
00:23:01,970 --> 00:23:03,770
En realidad, estoy buscando a alguien.

303
00:23:05,470 --> 00:23:09,060
Me dijeron que encontraste
empleos para las personas.

304
00:23:17,560 --> 00:23:19,100
Fue hace mucho tiempo.

305
00:23:19,180 --> 00:23:21,020
Eso también fue hace mucho tiempo.

306
00:23:21,100 --> 00:23:22,890
Hace unos 20 años.

307
00:23:25,220 --> 00:23:27,140
¡No lo conozco, dije!

308
00:23:27,220 --> 00:23:28,220
Sal del campamento.

309
00:23:28,970 --> 00:23:30,600
Mira la foto de nuevo.

310
00:23:31,390 --> 00:23:32,560
Él es mi padre.

311
00:23:33,720 --> 00:23:36,220
¿Así que lo que? ¿Quieres una medalla?

312
00:23:37,390 --> 00:23:39,270
¿No lo entiendes, bastardo?

313
00:23:39,350 --> 00:23:41,640
No sé quién es.
No tengo nada que ver con él.

314
00:23:41,720 --> 00:23:42,930
Despejado.

315
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
¡Al diablo con esto!

316
00:23:48,100 --> 00:23:51,680
Cuantas veces tengo que decirte
¿No dejar entrar a extraños?

317
00:23:51,770 --> 00:23:53,270
¿Dónde está tu cabeza?

318
00:24:06,430 --> 00:24:09,310
Te aseguro que todo va bien.

319
00:24:09,390 --> 00:24:10,470
No te preocupes.

320
00:24:10,560 --> 00:24:11,600
Atención !

321
00:24:11,680 --> 00:24:14,310
Si rompemos la silla, estamos jodidos.

322
00:24:14,390 --> 00:24:15,520
- En realidad ?
- Sí.

323
00:24:15,600 --> 00:24:16,720
Te llamaré de nuevo.

324
00:24:16,810 --> 00:24:18,680
- Está bien.
- Revisa la luz.

325
00:24:22,890 --> 00:24:24,810
SUAVE y SEDOSA
BARRA DE UÑAS

326
00:24:37,430 --> 00:24:38,520
Toma esto.

327
00:24:39,390 --> 00:24:41,350
Aujla, te llamaré más tarde.

328
00:24:52,890 --> 00:24:54,680
Envíame el informe.

329
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
¿Sí, Garundi?

330
00:25:24,720 --> 00:25:27,100
La sangre de Johnny no es compatible.

331
00:25:27,180 --> 00:25:28,970
con el de la escena del crimen.

332
00:25:29,060 --> 00:25:30,350
¿Está seguro?

333
00:25:30,430 --> 00:25:31,810
¿Has leído el informe?

334
00:25:31,890 --> 00:25:33,520
Dos veces.

335
00:25:34,520 --> 00:25:36,850
Entonces Johnny estaba diciendo la verdad.

336
00:25:38,140 --> 00:25:39,720
Aparentemente.

337
00:25:41,970 --> 00:25:42,970
Está bien.

338
00:26:13,350 --> 00:26:15,140
¿Es él? ¿Pama?

339
00:26:16,430 --> 00:26:18,180
No estoy seguro.

340
00:26:19,350 --> 00:26:21,470
Físicamente se parece a él.

341
00:26:22,720 --> 00:26:24,850
Tiene un pasado criminal grave.

342
00:26:25,810 --> 00:26:28,220
Revisemos sus registros telefónicos.

343
00:26:29,430 --> 00:26:31,770
quiero todos los detalles
y su ubicación.

344
00:26:31,850 --> 00:26:34,060
Consulta la fecha y la hora
de este incidente.

345
00:26:34,140 --> 00:26:35,140
Yo me encargaré de ello.

346
00:26:36,350 --> 00:26:38,100
¿Viste u oíste algo?

347
00:26:38,180 --> 00:26:39,930
No, señor. Estaba trabajando.

348
00:26:40,930 --> 00:26:44,810
Estaba volviendo de los rieles
cuando vi a la señora en el suelo.

349
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
Rebobinar.

350
00:26:54,140 --> 00:26:55,720
Allá. Pulsa reproducir.

351
00:27:02,720 --> 00:27:04,640
- Parece que él...
- Cojea.

352
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
- Es su pie derecho.
- Sí.

353
00:27:06,720 --> 00:27:09,270
Las huellas de Preet
estaban en buen pie.

354
00:27:14,020 --> 00:27:15,390
Pamma hizo el trabajo sucio,

355
00:27:15,470 --> 00:27:18,310
pero es karamjot
quien dio ambas órdenes.

356
00:27:18,390 --> 00:27:20,100
Se venga de Baljinder.

357
00:27:21,560 --> 00:27:23,180
¿Deberíamos detener a Karamjot?

358
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
Está bien conectado.

359
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
Esperemos las lecturas de Pamma.

360
00:27:29,520 --> 00:27:31,470
Una vez que tengamos a Pamma,

361
00:27:31,560 --> 00:27:33,930
sus declaraciones nos llevarán a Karamjot.

362
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
¿Sí, Kartar?

363
00:28:19,890 --> 00:28:22,020
Tampoco vino ayer.

364
00:28:22,100 --> 00:28:24,270
Intenté llamarlo.

365
00:28:25,060 --> 00:28:26,850
Él no respondió.

366
00:28:28,310 --> 00:28:29,930
Ahora está fuera de servicio.

367
00:28:30,970 --> 00:28:34,180
Pensé que lo sabías.

368
00:28:37,720 --> 00:28:39,430
Cierra la tienda.

369
00:28:40,350 --> 00:28:42,470
Te llamará cuando llegue a casa.

370
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
Está bien.

371
00:28:47,350 --> 00:28:48,350
Señora.

372
00:28:50,180 --> 00:28:51,850
Para el lohri de mi nieto.

373
00:28:53,520 --> 00:28:54,770
¿Puedo tener mi salario...?

374
00:28:56,560 --> 00:28:58,060
Han pasado dos meses desde su vencimiento.

375
00:29:00,140 --> 00:29:01,390
Te pagaré mañana.

376
00:29:01,470 --> 00:29:02,520
Gracias, señora.

377
00:29:06,970 --> 00:29:09,470
hice un licor casero

378
00:29:09,560 --> 00:29:13,270
Déjame servirte un trago

379
00:29:15,350 --> 00:29:20,600
La vida no es la misma cuando estás solo.
¿Qué haré sin ti?

380
00:29:21,890 --> 00:29:23,060
- ¡Mali!
- Sí ?

381
00:29:23,140 --> 00:29:24,520
Vamos a celebrar lohri.

382
00:29:24,600 --> 00:29:26,720
- Dame un minuto.
- Sea rápido.

383
00:29:28,020 --> 00:29:30,470
no te gusta estar solo

384
00:29:30,560 --> 00:29:34,470
Entonces ven a mi

385
00:29:34,560 --> 00:29:37,680
hice un licor casero

386
00:29:38,310 --> 00:29:40,890
Déjame servirte un trago

387
00:29:40,970 --> 00:29:43,430
Hace frío esta noche.

388
00:29:43,520 --> 00:29:46,680
- Déjame traerte una bebida.
- No te burles de mí.

389
00:29:49,140 --> 00:29:51,270
Voy a abrazarte.

390
00:30:50,470 --> 00:30:52,930
El número que marcaste...

391
00:31:12,180 --> 00:31:13,850
UPS GARUNDI

392
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
Te estoy escuchando.

393
00:31:24,100 --> 00:31:26,850
tengo el informe de triangulación
desde el celular de Pamma.

394
00:31:26,930 --> 00:31:29,310
Estuvo en el paso a nivel anteayer.

395
00:31:29,390 --> 00:31:31,770
y en la casa de Preet la noche del asesinato.

396
00:31:33,060 --> 00:31:34,180
Detén a este bastardo.

397
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
Sí, señora.

398
00:32:34,640 --> 00:32:36,060
Ven, cuñada.

399
00:32:53,350 --> 00:32:55,640
Sedoso, Amarpal no está.

400
00:32:55,720 --> 00:32:57,140
Los invitados están esperando.

401
00:32:57,220 --> 00:32:58,850
- Ve a ver.
- Está bien.

402
00:33:37,220 --> 00:33:38,890
Ven, cuñada.

403
00:33:43,390 --> 00:33:45,180
Buenas noches, cuñado.

404
00:33:45,270 --> 00:33:47,430
Te deseo un feliz lohri.

405
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Que linda sorpresa.

406
00:33:53,470 --> 00:33:54,890
Haz las maletas, nos vamos.

407
00:33:57,060 --> 00:33:59,020
¿A qué hora sale el autobús mañana?

408
00:33:59,100 --> 00:34:00,560
Mañana haré las maletas.

409
00:34:00,640 --> 00:34:03,930
Tenemos que irnos de inmediato.
El autobús sale a las 23:00 horas.

410
00:34:05,970 --> 00:34:07,060
De inmediato ?

411
00:34:07,770 --> 00:34:10,140
Es una fiesta.
Quédate con nosotros esta noche.

412
00:34:10,220 --> 00:34:11,850
Ella está cansada.

413
00:34:16,020 --> 00:34:17,180
Haz las maletas.

414
00:34:34,470 --> 00:34:35,640
Él no está aquí.

415
00:34:36,270 --> 00:34:37,390
Él no está aquí.

416
00:34:38,060 --> 00:34:39,470
Ya te lo dije.

417
00:34:39,560 --> 00:34:41,270
¿Quieres una medalla, imbécil?

418
00:34:43,560 --> 00:34:44,640
¿Sí, Balkar?

419
00:34:44,720 --> 00:34:47,350
tenemos informacion
sobre uno de los familiares de Pamma.

420
00:35:15,970 --> 00:35:17,220
Sostenga esto.

421
00:35:33,640 --> 00:35:35,270
Hola dólar.

422
00:35:36,270 --> 00:35:37,390
Feliz lohri.

423
00:35:47,270 --> 00:35:49,770
Entonces, dólar, ¿derecha o izquierda?

424
00:35:50,560 --> 00:35:52,350
No sé.

425
00:35:53,850 --> 00:35:55,850
Sabías más
sobre el asunto Sultanpura.

426
00:35:56,560 --> 00:35:59,180
No me metas en esto,
Te lo ruego.

427
00:35:59,270 --> 00:36:00,640
¿Quién está interfiriendo contigo?

428
00:36:00,720 --> 00:36:03,180
solo quiero saber
ya sea de derecha o de izquierda.

429
00:36:03,770 --> 00:36:06,470
Le debo mucho a Pamma.

430
00:36:12,720 --> 00:36:13,770
Bien.

431
00:36:25,600 --> 00:36:26,850
Deténgase aquí.

432
00:36:33,720 --> 00:36:37,350
me quedo con el
para asegurarse de que no llame a nadie.

433
00:37:30,310 --> 00:37:32,180
¡Se escapó, encuéntrenlo!

434
00:37:33,350 --> 00:37:36,560
El número que marcaste...

435
00:39:20,100 --> 00:39:22,390
- ¿Lo encontraste?
- No, señora.

436
00:39:22,470 --> 00:39:23,640
Ha sido advertido.

437
00:39:26,100 --> 00:39:29,180
Enviar una solicitud
para un aviso de búsqueda.

438
00:39:29,270 --> 00:39:31,310
Y avisar a los informantes.

439
00:39:32,220 --> 00:39:34,140
¿Puedo hacerlo mañana por la mañana?

440
00:39:34,970 --> 00:39:36,560
Esta es nuestra primera lohri casada.

441
00:39:36,640 --> 00:39:38,390
Me esperan en casa.

442
00:39:40,640 --> 00:39:42,560
A Nihal le encantaba celebrar lohri.

443
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
¿Estás bien?

444
00:39:50,720 --> 00:39:52,270
Sí. Ir a casa.

445
00:39:52,350 --> 00:39:53,640
Feliz lohri.

446
00:40:05,680 --> 00:40:07,890
Para, para.

447
00:40:15,180 --> 00:40:16,810
Santa mierda.

448
00:40:27,180 --> 00:40:29,180
¿Quieres morir?

449
00:40:30,310 --> 00:40:31,140
Malli!

450
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
Cómo estás ?

451
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
Levantarse.

452
00:40:36,850 --> 00:40:38,470
Tienes suerte de estar vivo.

453
00:40:50,560 --> 00:40:52,680
¿Qué pensará la familia de Silky?

454
00:40:53,720 --> 00:40:55,970
Es de mala educación abandonar una fiesta.

455
00:40:56,850 --> 00:40:58,930
¿Por qué no salir mañana?

456
00:41:04,680 --> 00:41:07,470
tengo una cita
con un abogado mañana por la mañana.

457
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
Para qué ?

458
00:41:12,020 --> 00:41:15,060
voy a transferir
la tierra y la casa a tu nombre.

459
00:41:17,060 --> 00:41:18,390
Esto es lo que querías.

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,140
¿Qué quería?

461
00:41:22,890 --> 00:41:25,720
ambos queríamos
que se quede en la familia.

462
00:41:26,390 --> 00:41:28,020
Que no se divida.

463
00:41:30,600 --> 00:41:32,640
Ahora puedes tenerlo todo.

464
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Me voy de Jagraon.

465
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
¿Qué quieres decir?

466
00:41:42,890 --> 00:41:44,140
Quiero decir...

467
00:41:45,600 --> 00:41:47,390
Voy a volver.

468
00:41:47,470 --> 00:41:49,390
Viviré en el gurdwara.

469
00:41:49,970 --> 00:41:51,600
Bajo la gracia del gurú.

470
00:41:54,560 --> 00:41:56,270
¿Qué pasa con nuestro hijo por nacer?

471
00:42:06,310 --> 00:42:07,180
¿Qué hay ahí?

472
00:42:07,270 --> 00:42:09,720
Pensé que estaba ahí para una sorpresa.
pero no.

473
00:42:09,810 --> 00:42:11,220
Tenías que preguntar.

474
00:42:14,020 --> 00:42:15,470
Te llamé tantas veces.

475
00:42:15,560 --> 00:42:17,850
Lo siento, tuve un día difícil.

476
00:42:17,930 --> 00:42:18,850
Buenas noches.

477
00:42:18,930 --> 00:42:21,430
- Feliz lohri, hijo mío.
- Feliz lohri.

478
00:42:22,100 --> 00:42:25,060
Jung vino a traer de vuelta
cuñada Rajji en casa.

479
00:42:25,140 --> 00:42:26,970
¿Jung? ¿Cuándo llegó?

480
00:42:28,810 --> 00:42:30,140
Buenas noches.

481
00:42:41,520 --> 00:42:43,770
Hermano, escúchame.

482
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
¿Por qué te vas a esta hora?

483
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Déjame ir.

484
00:42:50,390 --> 00:42:52,060
¡Déjame ir, dije!

485
00:42:53,430 --> 00:42:55,140
¿Qué sucede contigo?

486
00:42:55,220 --> 00:42:56,390
¿Has perdido la cabeza?

487
00:42:57,060 --> 00:42:59,020
Mira su condición.

488
00:42:59,100 --> 00:43:01,520
Un hombre tiene responsabilidades.

489
00:43:02,220 --> 00:43:04,930
no puedes irte
cuando quieras.

490
00:43:05,020 --> 00:43:06,430
Tienes que pensar en ella.

491
00:43:06,520 --> 00:43:08,430
Vas a tener un hijo.

492
00:43:10,180 --> 00:43:11,640
Él no es mi hijo.

493
00:43:12,890 --> 00:43:13,890
¡Es tuyo!

494
00:43:16,520 --> 00:43:17,520
¡Tuyo!

495
00:50:02,100 --> 00:50:07,100
Subtítulos: Alexia Chartier-Athanasoulas